1. We need to turn a new page.

Chúng ta cần phải làm lại từ đầu.

2. Tune the set to a B-flat and turn my pages during rehearsal

Chỉnh dàn trống về mức Si giáng và lật trang cho anh trong lúc tập.

3. Everyone turn to page three of your handout.

Mọi người lật trang 3 của bảng thông báo.

4. The pedals turn, my friend, the pedals turn.

Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

5. Turn to pages 20-1, read the caption, and comment on the illustration; then offer the brochure.

Mở sang trang 20, 21, đọc lời phụ chú và bình luận hình vẽ; rồi mời nhận sách mỏng.

6. Turn to page 3 in the Government brochure, and read the first two paragraphs.

Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

7. Then turn to page 15 of the brochure, and read the three cited scriptures.

Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

8. Would you turn to the page that says where the mess hall is, please?

Hạ sĩ, anh có thể lật cuốn sách này đến trang... nói về vị trí nhà ăn được không?

9. [Allow for response, and then turn to chart on page 7.]

[Đợi trả lời và sau đó lật đến bản liệt kê nơi trang 7].

10. And then you turn the page and finish your eggs from free-range chickens.

Rồi bạn giở sang trang khác, ăn nốt món trứng gà ta ngon lành của mình.

11. Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

12. It's not " turn out, " it's " turn up "!

Không phải là phê, mà là hứng khởi.

13. The pedals turn, Raj.

Bàn đạp luôn quay, Raj à.

14. It affects the diameter and then can turn to the left, turn to the right.

Nó ảnh hưởng đến đường kính rồi rẽ sang trái, sang phải.

15. Turn on the light!

Mở đèn lên!

16. Turn the rig around!

Quay Chiến Xa lại!

17. Ah, here's the turn.

Ah, có chỗ rẽ này.

18. Turn the light on.

Bật đèn lên.

19. You were supposed to turn off the A / C, not turn on the furnace.

Anh chỉ cắt điều hòa thôi đấy chứ, hay lại quá tay mà bật luôn hệ thống sưởi thế?

20. Turn left.

Rẽ trái.

21. Commander, turn up the guard.

Sĩ quan, tập họp lính.

22. Flowers turn towards the light.

Hoa lúc nào cũng hướng về phía mặt trời.

23. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

24. The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.

Máy tính nói cho bạn làm thế nào để lái rẽ trái rẽ phải, tăng tốc, dừng.

25. Till the stars turn cold.

Cho đến khi những ngôi sao trở thành băng giá.

26. Turn around, face the desk.

Lật lại nào, úp vào bàn.

27. Turn the impossible into possible!

Biến cái không thể thành có thể

28. In season 21, a "Blind Double U-Turn" was included, incorporating the rules of a Blind U-Turn and a Double U-Turn.

Mùa 21 xuất hiện một rào cản mới: Double Blind U-Turn (Rào càn Kép Ẩn danh).

29. To get easy, turn-by-turn navigation to places, use the Google Maps app.

Để dò đường từng chặng tới các địa điểm một cách dễ dàng, hãy sử dụng ứng dụng Google Maps.

30. Turn left here.

Rẽ trái ở chỗ này.

31. We turn them into heroes, or we turn them into punch lines.

Chúng ta biến họ thành anh hùng hoặc người gây cười.

32. Turn words the right side up.

Chuyển những từ ngữ đó lên phía trên đầu.

33. Turn the main grid back on!

Bật lưới điện chính!

34. Turn sonar off.

Tắt hệ thống tín hiệu đi.

35. Turn him loose.

Cởi trói cho nó.

36. Turn around and face the window!

Quay lại và úp mặt vô cửa sổ!

37. As the events unfold, the tables turn.

Theo diễn tiến của sự việc, tình thế đã đảo ngược.

38. Mystical Right Turn

Quay Phải Kỳ ảo

39. Tell the pilot " turn it loose. "

Bảo phi công " nhả nó đi ".

40. You can turn here.

Anh rẽ chỗ này

41. Turn on Enable Gridlines.

Bật chế độ Bật lưới địa lý.

42. I was gonna turn the air on.

Mẹ sẽ chỉnh lại máy điều hòa.

43. We gotta turn the whole thing in.

Chúng ta phải giao nộp toàn bộ mọi thứ.

44. Only the guilty turn tail and run.

Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

45. Let us turn to the first page of the blueprint and discover what was the “Organization” of Christ’s Church as revealed therein.

Chúng ta hãy giở trang thứ nhất của bản đồ họa thiết kế và tìm xem tổ chức của Giáo Hội của Đấng Ky Tô như đã được mặc khải là gì.

46. Papa will turn blue.

Cha em sẽ xanh chành!

47. I didn't turn tricks.

Tôi không bán thân.

48. Turn to paragraph 22 on page 246 in the Live Forever book, discuss the main point, and read Ephesians 6:4.

Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

49. Ok, it's your turn.

Sẽ trở thành con rễ của mình.

50. We could do a turn in a story that was literally a turn.

Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

51. Turn this cart around.

Quay đầu xe lại đi.

52. Turn left, heading 315.

Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

53. You turn around and face the bridge.

Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

54. Why would you turn the light on?

Sao em lại bật đèn lên?

55. Turn off your cell!

Young Chul à... dùng điện thoại của Popie gọi cô ta xem có nghe máy không!

56. Turn Away From Bad

Lìa khỏi điều ác

57. Late in the afternoon, Elijah’s turn came.

Trời đã quá trưa, và bây giờ là đến lượt của nhà tiên tri Ê-li.

58. Turn on the lights and lock the elevator.

Bật đèn, khóa thang máy lại

59. And the day will turn dark for them.

Với những kẻ ấy, ban ngày sẽ tối đi.

60. You have to turn off the fucking camera.

Tắt cái máy quay chết tiệt của anh đi.

61. Right, and now turn around.

Giờ thì xoay người lại.

62. A DRAMATIC TURN OF EVENTS

BIẾN CỐ DỒN DẬP

63. Turn on Voicemail transcription analysis.

Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

64. He can turn back time.

Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.

65. Turn to him in prayer.

Bạn hãy quay về Ngài qua lời cầu nguyện.

66. And turn over Milkin's assets.

Và phong toả tài sản của Milkin.

67. Please turn on some air.

Anh mở máy lạnh lên được không?

68. Turn around and smile, Québécois.

Xoay lại và mỉm cười đi, anh chàng Quebec.

69. Wanna turn back into soot?

Muốn trở lại làm bồ hóng hả?

70. Her blood turn black yet?

Máu con bé giờ màu đen đúng chứ?

71. Bride and groom, turn right.

Cô dâu và chú rể, bên phải quay.

72. One ill turn deserves another.

Một chứng bệnh làm thay đổi tất cả.

73. Would you turn me in to the police?

Hay giao nộp anh cho cảnh sát?

74. I should turn you in for the reward!

Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

75. Or we turn him in.

Hoặc chúng ta giao nó cho cảnh sát.

76. Turn those walls to rubble.

Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

77. " Turn your head and cough. "

" Quay đầu và ho ra. "

78. Maybe she'll turn something up.

Có lẽ, cô ấy sẽ bới lên được chuyện gì đó.

79. Turn aside from the way; deviate from the path.

Hãy nói cho chúng tôi về những [điều] vui-thú, hãy lấy những sự huyền-hoặc bảo chúng tôi!

80. Well, at the end of the hill, turn right.

Ở chân đồi, rẽ phải.